Махова, Людмила Борисовна

Людмила Борисовна Махова (род. 20 ноября 1983, Ленинград) — российский музыкант, композитор, скрипачка, певица, автор текстов песен, основатель группы «Дайте Два». Наиболее известна под псевдонимом "Тёща".

Биография

Семья

Родилась 20 ноября 1983 года в Ленинграде.

Отец — физик (направление — гиромагнитная радиоэлектроника), мать — экономист, специалист в области внедрения технических инноваций. Бабушка — Махова Людмила Васильевна — преподаватель химии, теоретик педагогики.

Образование

Обучалась музыке с 4 лет по классу скрипки. Выпускница музыкального лицея при комитете по культуре Санкт-Петербурга (Класс педагога И. М. Леоновой). Продолжила образование в музыкальном училище имени Римского-Корсакова по направлению «артист симфонического оркестра, специальность — скрипка» (Класс педагога Л. Н. Гуревич).

Так же является выпускницей IFL (Institute of Foreign Languages) по специальности «лингвистика и межкультурная коммуникация» (2002. Научный руководитель дипломной работы — О. И. Бродович) и магистратуры филологического факультета СПбГУ по направлению «лингвистика» (2006. Научный руководитель И. В. Недялков). Обучалась в аспирантуре филологического факультета СПбГУ по направлению «Сравнительно-историческое, сопоставительное и типологическое языкознание» Тема кандидатской диссертации — «Культурно-коннотированный компонент в художественном тексте на материале 7 переводов романа Л. Н. Толстого „Анна Каренина“ на английский язык». Диссертация не защищена по причине переезда в Москву и начала существования группы «Дайте Два».

Обучалась академическому и эстрадно-джазовому вокалу у разных преподавателей, среди которых Людмила Калайда, Олег Бессмельцев, Екатерина Белоброва, Инна Желанная.

Творчество

Библиография

Художественная проза

• «Приход белого медведя. Зоопарк» — СПб. Печатный комплекс «Гаванский», 2005. ISBN 5-9900443-1-3

Сборники текстов песен

• «Некоторые тексты» — СПб. ЦНИТ «Астерион», 2015. ISBN 978-5-00045-316-2

Научные публикации

• «История российско-британских языковых контактов в области художественного перевода». Статья. Сборник материалов XXXVIII международной филологической конференции. Актуальные проблемы переводоведения под редакцией В. И. Шадрина. — СПб. Факультет филологии и искусств, СПбГУ, 2009.

• «Проблемы перевода культурно и исторически коннотированных лексем, выражающих элементы русского костюма». Статья. Сборник материалов XXXIX международной филологической конференции. Актуальные проблемы переводоведения под редакцией В. И. Шадрина. — СПб. Факультет филологии и искусств, СПбГУ, 2010.

• «Культурно-коннотированная административная лексика в переводах „Анны Карениной“ на английский язык». СПб. Научно-теоретический журнал "Общество. Среда. Развитие (Terra Humana). ВАК, 2011.

Видеография

Дайте Два

• 2011 — Пятая масть feat. Антон Пух (режиссёр Олег Флянгольц)
• 2013 — Джекилл и Хайд (DIY-video)
• 2014 — Север (режиссёр Денис Даер)
• 2014 — Диванные войска (DIY-video)
• 2015 — Свитер с Оленями (DIY-video)
• 2016 — По нерезиновой (DIY-video)
• 2018 — Бокс feat. КЭШ (режиссёр Александр Гагаринов)
• 2019 — Коко Шанель (режиссёр Андрей Близнюк)
• 2019 — В Роуминге (режиссёр — Карлен Соболев)
• 2019 — Змея (режиссёр Алексей Тихонюк)
• 2020 — Рот в Рот feat. Zavali (реж. Андрей Близнюк, Людмила Махова)
• 2020 — Музыкант (ДДТ cover) реж. Алексей Тихонюк
• 2021 — Молодо-зелено (реж. Алексей Тихонюк, Людмила Махова)
• 2021 — Трэш/Клей feat Йорш (реж. Людмила Махова, Smith Black)

Другие коллективы

• 2011 — Лёд 9 — «Ад холода» при участии Константина Кинчева (режиссёр Алексей Храмцов)
• 2013 — F.P.G. — «Там, где ты есть», при участии Чача Иванов, Илья Чёрт, КняZz (режиссёр Ровшан Вахидов)
• 2015 — Lori!Lori! — «Брось меня» (режиссёр Валерий Букша)
• 2019 — Контакты — «Сидоров» (режиссёр Алексей Тихонюк)
• 2019 — Родина — «Не стремай» (режиссёр Андрей Близнюк)
• 2020 — Touretto — «Я ненавижу людей» (DIY-video)